يمكن للمترجمين استخدام الفروع الأدبية، مثل الشعر والأدب السردي والدراما، لتحسين ترجمة المسرحيات عن طريق:
1- فهم الأسلوب الأدبي والحنجرة المستخدمة في القصيدة أو النص الأدبي. يمكن للمترجمين استخدام نفس الأسلوب والحنجرة في ترجمة النص الأصلي.
2- مراعاة الإيقاع والنحو والقافية في النص الأدبي، وتحاكيها في الترجمة.
3- الانتباه للمفردات والتعابير الأدبية والثقافية التي يتضمنها النص، وترجمتها بأدق وأجود الألفاظ.
4- فهم وترجمة التشابهات الشاعرية والتعابير الاصطلاحية في النص الأصلي.
5- الاستفادة من الشكل الشعري أو السردي أو الدرامي لتوصيل الأمثلة والحكايات والأحداث بطريقة فنية وجذابة في ترجمة المسرحية.
6- اختيار المترجمين للقوافي الأكثر ملاءمة والرجوع إلى أسس قواعد اللغة الأصلية لتحقيق التعابير الشعرية أثناء القيام بعملية الترجمة.
7- استخدام اللغة الأدبية التي تساعد على إضفاء الطابع الأصيل والفني على المسرحية. يعمل الخبراء المتخصصون في الترجمة والأدب على ترجمة النصوص الأدبية والمسرحية بشكل دقيق وفني للحفاظ على الأصالة في المادة الأصلية وإثراء اللغات الأخرى بالوصول إلى أساليب الشكل الأدبي والأسس الثقافية.
